11、在那個時候，她一語不發裝作若無其事。然，到了早晨天剛亮，她便從自己的僕從中，選出了一些對她非常忠誠的僕人來，並對他們作出了一些部署，然後派人把巨吉斯召到她面前來。
巨吉斯作夢也沒想到，昨夜他的行徑其實王妃早已經察覺，他依然像往常一般遵命前去見王妃。當巨吉斯來到時，王妃就向他說：
〝巨吉斯，現在有兩條路擺在你面前，隨你選擇。一條是殺死坎道列斯，並成為了我的丈夫然後取得呂底亞的王位！或者是現在乾脆在這個房裡死去！〞
〝只要選擇第一條，以後就不必在盲從你主公的命令，去看你不應該看得東西。〞
〝總之，你們兩個之中一定要死一個；或者是他死，因為是他慫恿你去幹這個事情！或者是你死，因為你看見了我的裸體，這行徑完全破壞了我們的慣例！〞
巨吉斯聽到這些話，一時茫然無神的站在原地甚麼話都答不出來；過了一會她懇求王妃不要讓他做出這些令人為難的選擇。但是當他發現懇求無效，並被王妃脅迫要死或想活之間的抉擇後，為了活命，他只好看著王妃開口道：
〝既然妳強迫我違反自己的意志去殺死主公，那麼告訴我，我該怎麼下手？〞
王妃道：
〝向他下手的時機，就是你偷看我裸體的地方，等他睡著後，你就趁此下手！〞
12、當一切陰謀都備妥後，而夜幕又降臨而下之時，巨吉斯便隨王妃進入了寢室。她取出一把匕首交由巨吉斯並叮屬將之藏在門後。過了一會，當坎道列斯睡著後，巨吉斯便偷偷得溜出來將他殺掉，就這樣，巨吉斯取得了坎道列斯的妃子與王國。
在那大約與巨吉斯同時代中的人中，帕洛斯的阿爾齊洛科斯在一首抑揚三步格的詩裡，便曾經提到過巨吉斯這個人。
13、巨吉斯就這樣取得了王位，而後來他之所以能穩穩妥妥的統治全國，乃是由於戴爾波伊得一次神託。
大至上是這樣的，在呂底亞人得知他們的國王被殺後，各個激憤拿起武器之時，巨吉斯一派的人們便和這些呂底亞人達成了一項協定，即，如果戴爾波伊的神託宣布他為呂底亞人的國王，他就可以繼承國王名號並統治下去，不然的話，王權應歸還於海拉克列達伊家族。
最後順理成章，神託顯跡，巨吉斯順利的取得了王位。不過傳達神託的女巫佩提亞又說，巨吉斯的第五代子孫將要受到海拉克列伊家族的報復。實際上，在這個預言應驗之前，不單是呂底亞人，還是歷代的國王，根本沒有人將這事放在心上。
14、就這樣美爾姆納達伊家族便滅掉了海拉克列伊達家族，取得了領主的地位；巨吉斯作了國王後，便向戴爾波伊神殿獻納不少物品，可以說，戴爾波伊那些銀製品大部分都是他貢獻的；除了這些銀製品，他還獻納了大量黃金。
在這當中，特別值得一提的是，有六只黃金的混酒缽。它們的重量總計三十塔蘭特(古希臘的質量單位)，並且被放置在科林斯人的寶庫裡面。我雖稱它為科林斯人的寶庫，但老實講，這並不是科林斯人民的寶庫，而是埃愛提昂的兒子，奇普賽洛斯的私人寶庫。
除去先前戈爾地亞的兒子、普里吉亞國王『米達斯』以外，巨吉斯是我們所知道的異邦人之中，是第一個向戴爾波伊神殿做出獻納。
這邊說一下，米達斯所獻納的是他經常坐下來進行審判的「精美寶座」，這個寶座便和巨吉斯所獻納的混酒缽放在同一個地方。
也因如此，戴爾波伊人便按照獻納者的名字，而稱巨吉斯所獻納的金銀器皿為「巨伽達斯」。
在巨吉斯掌握了國王大權之後，他也立刻向米利都和士麥拿進犯，並攻陷了科洛彭成，此後，他雖然統治三十八年，除上述外，卻再也沒有做出甚麼大事，因此關於他的事情我就說到這裡。
15、接下我要談的是有關他的兒子與繼承人阿爾杜斯的事情。
阿爾杜斯攻占了普里耶涅，並向米利都進攻。而正當他要作撒爾迪斯領主之時，本被遊牧民族的斯奇提亞人驅逐出來的奇姆美利亞人，從家鄉進入了亞細亞，當時除了衛城以外，把全部的撒爾迪斯的領土統統全部占領。
16、阿爾杜斯在位四十九年，繼承他的王位是他的兒子薩杜阿鐵斯，在位十二年。
薩杜阿鐵斯死後，繼承他的是其兒子阿律阿鐵斯。這位國王曾與戴奧凱斯的後人，一位名叫『庫阿克撒列斯』合作與美地亞人作戰。兩兩合作把奇姆美利亞人驅出亞細亞，並征服了科洛彭人的殖民地；士麥拿，還進攻了克拉佐美納伊。
但就在進攻克拉佐美納依時，阿律阿鐵斯並沒有得到他想要的東西，而是遭到了慘重的失敗。然而再他統治的期間，仍然成就了一些頗足以令人注目的事業，下面我想就在這方面談一下。
17、既然他繼承著自己父親對米利都人的作戰，他便用一些戰略進攻的方式來對這座城市進行圍攻。
在田地上穀物熟成時，他就把自己的大軍開進米利都的土地，進軍時，笙管、豎琴、橫笛高高低低的樂器聲響一同伴奏。在進入敵人領土的時候，他並不搗毀與燒掉田野上的房屋，甚至連門都不打破，而是保持它們完整無缺的模樣。
但是另一方面，他卻把這個地方的全部樹木和莊稼剷除一乾二淨，然後便退回自己的國土。由於米利都人是海上霸主，因此縱然他的軍隊把這個地方封鎖也無濟於事，至於不破壞房屋的原因，是為了使當地居民可以有棲身之地，以便播種和耕耘；這樣一來，每次他侵略此地時，就不怕沒有東西可以劫掠。
18、用這個辦法，他對米利都人進行了整整十一年的戰爭；這個期間他對米利都人造成了兩二重大的打擊；一次是在他們國內一個叫米奈昂這個地方，另一次則是在邁安德羅司原野上。在這十一年的六年間，阿爾杜斯的兒子；薩杜阿鐵斯還統治著呂底亞人，他是第一個燃起戰火，大軍開拔，直對米利都進行征伐！
之後五年間，是阿律阿鐵斯的統治時期，而正像我前面指出，這個人從自己的父親那裡繼承了戰爭，並且拼命的開闢戰場。
在這戰爭當中，米利都人除了從歧奧斯人那裡得到奧援外，根本沒有從伊奧尼亞人那裡得到任何的幫助來減輕戰爭的負擔；歧奧斯人出兵幫助她們是作為先前她們幫助過得回報。當初歧奧斯人和埃律特萊亞人作戰的時候，米利都人都有援手。
19、戰爭第十二個年頭，由於呂底亞的軍隊焚燒田地上的穀物而引發了一場災難。
穀物剛剛燒起來的時候，就有一陣強風把火焰吹到了一個阿賽索斯小鎮上，造成雅典娜神殿慘遭祝融，當時沒有半個人把這件事放在心上。但後來，在大軍返回撒爾迪斯之後，阿律阿鐵斯隨即病倒。
他的病情一直總是好不了，不知是別人的勸告，還是自己想到這一點，他派遣使者到戴爾波伊請示神託，想詢問關於他的病情。但是當這些使者到達時，女巫佩提亞說，如果他們呂底亞人不把在米利都小鎮所燒掉的雅典娜神殿重建起來的話，是不可能得到神託祝福。
20、我從戴爾波伊人那裡所聽到的事情即是如此，至於後來得事情都是米利都人自己添加上去。
當時米利都的領主；特拉敘布洛，他有一位極其親密的朋友，叫培利安多洛斯，是奇普賽洛斯的兒子。
培利安多斯說，他自己聽到了有關神託對阿律阿鐵斯的回答，便立刻派出了一名使者把神託的內容告訴了特拉敘布洛斯，以便先讓特拉敘布洛斯了解情況，從而可以更好擬定當前的對策。
這是根據米利都人的說法，事情經過就是這樣。
留言列表
